• Here are a few options
• common in South American Spanish
• keeping in mind that specific terms can vary slightly by country: **Option 1 (Concise and common):** "Cierto cuarteado y ligero desgaste en el estampado del patrocinador. Un enganche de 4 cm en la parte frontal central." **Option 2 (Slightly more descriptive for "pull"):** "Algunas cuarteaduras y leve desgaste en el logo del patrocinador. Un hilo tirado de 4 cm en el centro del pecho." **Option 3 (More general for "cracking"):** "Pequeñas grietas y poco desgaste en el patrocinador. Un tirón de 4 cm en la parte delantera central." --- **Breakdown of terms:** * **Cracking:** * *Cuarteado / Cuarteaduras:* Very common for print/logo cracking or crazing on fabric. * *Grietas / Pequeñas grietas:* More general for cracks
• also acceptable. * **Slight wear:** * *Ligero desgaste / Leve desgaste / Poco desgaste:* All mean "slight/little wear." * **To sponsor:** * *En el estampado del patrocinador:* "On the sponsor's print/logo" (most precise for cracking). * *En el logo del patrocinador:* "On the sponsor's logo." * *En el patrocinador:* "On the sponsor" (more general). * **One 4cm pull:** * *Un enganche de 4 cm:* "A 4 cm snag/catch" (very common for pulled threads). * *Un hilo tirado de 4 cm:* "A 4 cm pulled thread." * *Un tirón de 4 cm:* "A 4 cm pull" (also works
• but "enganche" or "hilo tirado" are often more specific for fabric). * **To mid-front:** * *En la parte frontal central:* "On the central front part." * *En el centro del pecho:* "In the center of the chest" (very natural for a shirt). * *En la parte delantera central:* "On the central front part." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they use very natural and specific terms for shirt defects.

Características:

• Estampado oficial del club para la superestrella mundial Cristiano Ronaldo #7