• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Desgaste en la costura del dobladillo. * Algunas bolitas (pilling). * Desgaste en los detalles de la talla. * Un par de enganches en la tela en la parte inferior trasera. **Option 2 (Slightly more descriptive
• common for listings):** * Presenta cierto desgaste en la costura del dobladillo. * Con algunas bolitas (pilling) ocasionales. * Desgaste en la información de la talla. * Un par de pequeños enganches en el material en la parte baja de la espalda. **Key vocabulary choices for South American Spanish:** * **"Wear"**: *Desgaste* (most common)
• *uso* (use
• also implies wear). * **"Hemline stitching"**: *Costura del dobladillo*. * **"Bobble"**: *Bolitas* or *pelotitas* (very common)
• *pilling* (also widely understood
• especially in textile contexts). * **"Size details"**: *Detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *etiqueta de la talla*. * **"Material catches"**: *Enganches* (snags/pulls
• very common)
• *tirones* (pulls). * **"Lower reverse"**: *Parte inferior trasera*
• *parte baja de la espalda*. I'd lean towards **Option 1** for its clarity and directness
• often preferred in defect descriptions.

Características:

• Estampado de estilo original para el máximo goleador y maestro de su oficio, Cristiano Ronaldo #7