• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• desgaste en el estampado del patrocinador que provoca algunas manchas de roce por toda la prenda." * **Alguna que otra pelotilla pequeña:** "The odd tiny bobble" (literally: "some small fabric pills here and there") * **desgaste en el estampado del patrocinador:** "wear to sponsor" (referring to the printed/applied sponsor logo) * **que provoca algunas manchas de roce por toda la prenda:** "causing some transfer marks throughout" (literally: "which causes some rubbing marks throughout the garment") **Option 2 (Slightly more concise for "transfer marks"):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• desgaste en el estampado del patrocinador generando algunas marcas de transferencia por toda la camiseta." * **marcas de transferencia:** "transfer marks" (more literal) * **por toda la camiseta:** "throughout the shirt" (using "camiseta" specifically) **Option 3 (Focus on the material coming off):** "Pequeñas bolitas de tela ocasionales
• deterioro en el logo del patrocinador que ha desprendido algunas manchas por toda la prenda." * **Pequeñas bolitas de tela ocasionales:** "Occasional small fabric balls" * **deterioro en el logo del patrocinador:** "deterioration in the sponsor's logo" * **que ha desprendido algunas manchas por toda la prenda:** "which has shed/released some marks throughout the garment" I'd recommend **Option 1** as it's very natural and clearly conveys the meaning of the original English text.

Características:

• Estampado oficial para la máquina goleadora Cristiano Ronaldo #7
• Parches oficiales de la manga de la Liga de Campeones