• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common terms):** * Desgaste en el dorsal. * Leve desgaste en el sponsor. * Reparación de costura de 6 mm en la manga derecha. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Desgaste en el estampado trasero. * Ligero desgaste en el logo del patrocinador. * Arreglo de costura de 6 mm en la manga derecha. **Option 3 (Combined into a single sentence
• if preferred):** * Presenta desgaste en el dorsal
• leve desgaste en el sponsor y una reparación de costura de 6 mm en la manga derecha. **Explanation of terms:** * **Dorsal:** This is the most common term in football for the number and name printed on the back of the shirt. * **Estampado trasero / Estampado de la espalda:** More general terms for "reverse print" if it's not specifically a player's number/name. * **Desgaste / Leve desgaste / Ligero desgaste:** All mean "wear" or "slight wear." * **Sponsor / Patrocinador:** Both are widely used for the sponsor's logo. "Sponsor" is a common loanword. * **Reparación de costura / Arreglo de costura:** Both mean "stitch repair." "Arreglo" is a very common word for "repair" or "fix." * **Manga derecha:** Right sleeve.

Características:

• Impresión de estilo original para Koelman #1 - tenga en cuenta: este no es un jugador real