• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica para describir el estado de una prenda: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * La información de la talla se ha borrado/desgastado. * El logo de Nike presenta cierto desgaste y grietas. * Las franjas/tiras (t-strips) muestran desgaste y agrietamiento notables. * Algunas bolitas (pilling) y leves marcas de transferencia por toda la prenda. * El detalle de la bandera en la manga izquierda se ha borrado en gran parte. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** * Los detalles de la talla se han desvanecido/desgastado. * El logo de Nike tiene algo de desgaste y presenta grietas. * Las franjas/tiras (t-strips) muestran un desgaste y agrietamiento evidentes. * Con algunas bolitas (pilling) y tenues marcas de transferencia en toda la camiseta. * El detalle de la bandera en la manga izquierda está mayormente borrado/desgastado. **Opción 3 (Formato de lista de puntos
• común en descripciones):** * Información de la talla desgastada/borrada. * Logo de Nike con cierto desgaste y grietas. * Desgaste y agrietamiento notables en las franjas/tiras. * Algunas bolitas (pilling) y leves marcas de transferencia en toda la prenda. * Detalle de la bandera en la manga izquierda mayormente borrado. **Notas sobre las palabras elegidas:** * **"Worn away"**: "Desgastado"
• "borrado"
• "desvanecido". "Borrado" es muy común para texto o estampados que se pierden. * **"Cracking"**: "Grietas" (sustantivo) o "agrietamiento" (proceso/estado). * **"Noticeable"**: "Notable"
• "evidente". * **"T-strips"**: Esto es un poco ambiguo sin ver la camiseta. "Franjas" o "tiras" son términos generales para bandas o líneas decorativas. Si son un tipo específico de "tiras en T"
• podrías mantener "tiras en T" o "franjas en T". * **"Bobbles"**: "Bolitas" es el término más común en Sudamérica para el "pilling" de la tela. Puedes añadir "(pilling)" entre paréntesis para mayor claridad si es un contexto muy técnico. * **"Faint transfer marks"**: "Leves marcas de transferencia" o "marcas de transferencia tenues". * **"Throughout"**: "Por toda la prenda"
• "en toda la camiseta". * **"Mostly worn away"**: "En gran parte borrado/desgastado"
• "mayormente borrado/desgastado"
• "casi por completo borrado/desgastado". Elige la opción que mejor se adapte al tono y formato que necesitas.

Características:

• Escudo y logo de Nike termotransferidos, orificios de ventilación en los costados, etiqueta de lavado estampada para evitar distracciones, tiras en T engomadas en los hombros