• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste notorio en todo el estampado del patrocinador. Algunas marcas en la parte trasera (o espalda) causadas por el roce del mismo." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un desgaste visible en toda su superficie. Se aprecian algunas marcas en la parte trasera (o espalda) debido al roce del mismo." **Option 3 (Concise
• combining sentences):** "Desgaste notorio en todo el estampado del patrocinador
• con algunas marcas en la parte trasera (o espalda) causadas por el roce del mismo." **Key terms and why they were chosen:** * **"Noticeable wear"**: "Desgaste notorio" or "desgaste visible" are common and clear. "Desgaste evidente" also works. * **"throughout sponsor"**: "en todo el estampado del patrocinador" or "en toda la superficie del patrocinador". "Estampado" (the print/logo) is often used instead of just "patrocinador" when referring to the physical element on the shirt. "Publicidad" is also a common term for the sponsor's logo. * **"some marks"**: "Algunas marcas" or "se aprecian algunas marcas" (some marks are visible/can be seen). * **"to reverse"**: "en la parte trasera" or "en la espalda" (on the back). * **"caused by wear to sponsor"**: "causadas por el roce del mismo" or "debido al roce del patrocinador". "Roce" (friction/rubbing) is a very natural way to describe marks caused by wear in this context. "Del mismo" refers back to the sponsor without repeating the word. I recommend **Option 3** for its conciseness and natural flow.

Características:

• Estampado oficial de PU Plástico de la Premier League para el portero francés Hugo Lloris #25
• Parches oficiales de manga de la Premier League