• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Ligero cuarteado en los logos del patrocinador y Macron
• y algunas pequeñas marcas tenues en la parte trasera de la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more concise for the marks):** "Los logos del patrocinador y Macron presentan un ligero cuarteado
• y hay algunas pequeñas marcas tenues en la parte trasera de la manga izquierda." **Option 3 (Using "desgaste" for cracking
• which implies wear):** "Leve desgaste (cuarteado) en los logos del patrocinador y Macron
• y algunas pequeñas marcas tenues en la parte posterior de la manga izquierda." **Key terms explained:** * **Cuarteado:** This is the most common and accurate term for "cracking" when referring to printed logos or designs on fabric. * **Ligero/Leve:** Both mean "slight" or "faint." * **Logos del patrocinador y Macron:** "Sponsor and Macron logos." * **Marcas tenues:** "Faint marks." "Tenues" means faint/subtle. * **Parte trasera de la manga izquierda / Parte posterior de la manga izquierda:** "Reverse left sleeve" (literally
• "back part of the left sleeve").

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para la leyenda del mediocampo de los Hammers, Mark Noble #16