• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Common and direct):** "Ligero cuarteado en el logo del sponsor y en los logos Macron de las mangas." **Option 2 (Using "desgaste" - wear
• which often leads to cracking):** "Leve desgaste en el logo del patrocinador y en los logos Macron de las mangas." **Option 3 (More specific to print cracking):** "Pequeño craquelado en el logo del sponsor y en los logos Macron de las mangas." **Option 4 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas grietas en el logo del sponsor y en los logos Macron de las mangas." **Explanation of terms:** * **Ligero cuarteado / Pequeño craquelado / Pequeñas grietas:** All convey "slight cracking." * *Cuarteado* is very common for surface cracking on prints or paint. * *Craquelado* is a bit more specific to the texture of cracking on prints/glazes. * *Grietas* are general cracks
• and "pequeñas" specifies "slight." * **Leve desgaste:** "Slight wear
• " which often manifests as cracking on prints. * **Sponsor / Patrocinador:** Both are used. "Sponsor" is a common loanword in South America
• especially in sports contexts. "Patrocinador" is the direct Spanish word. * **Logos Macron de las mangas / Logos de Macron en las mangas:** Both are correct for "Macron sleeve logos.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para la leyenda del mediocampo de los Hammers, Mark Noble #16