• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste leve en los detalles de la talla
• algo de decoloración en el material blanco y ligero desprendimiento del patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Ligeros signos de desgaste en la información de la talla
• pequeñas decoloraciones en las partes blancas y el estampado del patrocinador presenta un leve levantamiento." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste en la talla
• decoloración en el material blanco y el patrocinador ligeramente despegado." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to size details"**: * "Desgaste leve en los detalles de la talla" (Slight wear on the size details) * "Ligeros signos de desgaste en la información de la talla" (Slight signs of wear on the size information) * "Desgaste en la talla" (Wear on the size) * **"some fade to white material"**: * "Algo de decoloración en el material blanco" (Some fading/discoloration on the white material) * "Pequeñas decoloraciones en las partes blancas" (Small discolorations on the white parts) * "Decoloración en el material blanco" (Discoloration on the white material) * **"slight peeling to sponsor"**: * "Ligero desprendimiento del patrocinador" (Slight detachment/peeling of the sponsor) * "El estampado del patrocinador presenta un leve levantamiento" (The sponsor print shows slight lifting) * "El patrocinador ligeramente despegado" (The sponsor slightly unglued/peeled) I recommend **Option 1** as it's clear
• professional
• and commonly understood across most South American countries.

Características:

• Taza con estampado de estilo original para el prodigio galés Aaron Ramsey #16