• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common):** "Desgaste en los patrocinadores
• alguna que otra marca tenue." **Option 2 (Slightly more explicit):** "Presenta desgaste en los logos de los patrocinadores y alguna que otra marca leve." **Option 3 (Using "signos de uso"):** "Signos de uso en los patrocinadores
• alguna mancha tenue ocasional." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to sponsors"**: * *Desgaste en los patrocinadores* (wear on the sponsors) * *Desgaste en los logos de los patrocinadores* (wear on the sponsor logos - more specific) * *Signos de uso en los patrocinadores* (signs of use on the sponsors) * *Algún roce en los patrocinadores* (some rubbing on the sponsors) * **"the odd faint mark"**: * *Alguna que otra marca tenue* (the odd faint mark - "alguna que otra" is very common for "the odd/a few scattered") * *Alguna que otra marca leve* (the odd light mark) * *Alguna mancha tenue ocasional* (some occasional faint stain) * *Unas pocas marcas tenues* (a few faint marks)

Características:

• Estampado oficial de la Liga de Fútbol para el goleador argentino Luciano Becchio #10