• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en los detalles de la talla
• el color general presenta un desvanecimiento notorio
• alguna que otra bolita
• y el patrocinador ha sido reemplazado." **Option 2 (Slightly more descriptive for fade):** "Ligeros signos de uso en la información de la talla
• el color general está visiblemente descolorido
• presenta alguna que otra bolita
• y el logo del patrocinador ha sido sustituido." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en la talla
• desvanecimiento notorio del color general
• algunas bolitas
• y el patrocinador fue reemplazado." --- **Breakdown of terms:** * **Some wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "Ligeros signos de uso en la información de la talla" (Light signs of use on the size information) * "Desgaste en la talla" (Wear on the size - more general) * **Noticeable fade to overall look:** * "El color general presenta un desvanecimiento notorio" (The overall color shows a noticeable fade) * "El color general está visiblemente descolorido" (The overall color is visibly faded/discolored) * "Desvanecimiento notorio del color general" (Noticeable fading of the overall color) * **The odd bobble:** * "Alguna que otra bolita" (The occasional bobble/pill - very natural) * "Algunas bolitas" (Some bobbles) * "Pilling" (Sometimes used directly
• or "formación de bolitas") * **Sponsor has been replaced:** * "El patrocinador ha sido reemplazado" (The sponsor has been replaced) * "El logo del patrocinador ha sido sustituido" (The sponsor's logo has been substituted) * "El patrocinador fue reemplazado" (The sponsor was replaced - slightly more past tense) I'd recommend **Option 1** as it's a good balance of natural phrasing and accuracy.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el letal holandés Robin Van Persie #20