• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• ligero desgaste en los detalles de la talla y en los motivos de la parte delantera inferior." **Option 2 (Slightly more common for "bobble"):** "Alguna que otra bolita pequeña
• leve desgaste en los detalles de la talla y en los motivos frontales inferiores." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• ligero desgaste en la información de la talla y en los motivos de la parte baja delantera." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pelotilla diminuta/pequeña" (some tiny bobble/pill) * "Alguna que otra bolita pequeña" (some tiny ball/pill - very common) * "Pequeñas pelotillas ocasionales" (occasional small bobbles) * **"slight wear to size details"**: * "Ligero/leve desgaste en los detalles de la talla" (slight wear on the size details) * "Desgaste leve en la información de la talla" (slight wear on the size information) * **"and lower front motifs"**: * "Y en los motivos de la parte delantera inferior" (and on the motifs of the lower front part) * "Y en los motivos frontales inferiores" (and on the lower front motifs) * "Y en los motivos de la parte baja delantera" (and on the motifs of the lower front) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural and common for describing fabric defects in South America.

Características:

• Estampado de estilo original del extremo galés y leyenda del Manchester United, Ryan Giggs #11