• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (More direct and common):** "Desgaste visible en el estampado del patrocinador y en los parches de las mangas
• mínimo corrimiento de color en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise for "colour bleed"):** "Desgaste visible en el estampado del patrocinador y en los parches de las mangas
• colores ligeramente corridos en el estampado." **Option 3 (Using "deterioro" for wear):** "Deterioro apreciable en el estampado del patrocinador y en los parches de las mangas
• leve migración de color en la impresión." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear:** * *Desgaste visible* (visible wear) - Most common and direct. * *Desgaste apreciable* (appreciable wear) * *Deterioro visible/apreciable* (visible/appreciable deterioration) * **Sponsor:** * *Patrocinador* (the sponsor entity) * *Estampado del patrocinador* (the sponsor's print/logo) - This is what's usually worn. * **Sleeve patches:** * *Parches de las mangas* (sleeve patches) * *Parches en las mangas* (patches on the sleeves) * **Minimal colour bleed:** * *Mínimo corrimiento de color* (minimal color running/bleeding) - Very common. * *Leve migración de color* (slight color migration) - A bit more technical but understood. * *Colores ligeramente corridos* (colors slightly run) - Descriptive. * **To print:** * *En el estampado* (on the print/stamping) - Common for shirt graphics. * *En la impresión* (on the print/printing) I'd recommend **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms for this context in South America.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el dorsal 11
• Este diseño sin nombre ni parches habrá sido utilizado por los equipos juveniles o de reserva
• De manga larga