• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El patrocinador con un leve desprendimiento
• marcas por toda la prenda
• alguna que otra bolita y algún enganche." **Option 2 (Slightly more concise):** "Patrocinador un poco despegado
• marcas en varias partes
• algunas bolitas y algún tirón." **Option 3 (Emphasizing wear):** "Leve desprendimiento del logo del patrocinador
• señales de uso por toda la camiseta
• con algunas motas y algún hilo suelto." **Breakdown of terms:** * **Slight peel to sponsor:** * *Leve desprendimiento del patrocinador/logo del patrocinador* (Slight detachment/peeling of the sponsor/sponsor logo) * *Patrocinador un poco despegado/levantado* (Sponsor a bit detached/lifted) * **Marks throughout:** * *Marcas por toda la prenda/camiseta* (Marks throughout the garment/shirt) * *Marcas en varias partes* (Marks in several parts) * *Señales de uso por toda la camiseta* (Signs of wear throughout the shirt) * **The odd bobble:** * *Alguna que otra bolita* (The odd bobble/little ball of fabric) * *Algunas bolitas/motas* (Some bobbles/lint balls) * **And pull:** * *Y algún enganche* (And a snag/pull) * *Y algún tirón* (And a pull/tug) * *Y algún hilo suelto* (And a loose thread) I'd recommend **Option 1** as it's very natural and comprehensive.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el elegante mediocampista español Mikel Arteta #8