• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** "Desprendimiento en el patrocinador
• leves marcas en la parte inferior delantera
• cuarteado en el nombre y número." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta cierto desprendimiento
• manchas tenues en la zona inferior frontal
• y agrietamiento en el nombre y número (o 'en el dorsal')." **Option 3 (Very common terms):** "El sponsor está un poco despegado
• tiene pequeñas marcas en la parte de abajo del frente
• y el nombre y número están cuarteados." --- **Breakdown of terms:** * **Some peeling to sponsor:** * *Desprendimiento en el patrocinador* (Peeling on the sponsor) * *El estampado del patrocinador presenta cierto desprendimiento* (The sponsor print shows some peeling) * *El sponsor está un poco despegado* (The sponsor is a bit peeled/unstuck) * *Descascarillado en el patrocinador* (Flaking on the sponsor - less common for print
• but understood) * **faint marks to lower front:** * *Leves marcas en la parte inferior delantera* (Light marks on the lower front) * *Manchas tenues en la zona inferior frontal* (Faint marks on the lower front area) * *Pequeñas marcas en la parte de abajo del frente* (Small marks on the bottom part of the front) * **cracking to nameset:** * *Cuarteado en el nombre y número* (Cracking on the name and number) * *Agrietamiento en el nombre y número* (Cracking/splitting on the name and number) * *El nombre y número están cuarteados* (The name and number are cracked) * *Cuarteado en el dorsal* (Cracking on the back print/number - "dorsal" refers to the number and often implies the whole nameset on the back) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a natural
• common sound in South America.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el sedoso mediocampista Mesut Ozil #11