• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve desgaste en el estampado del patrocinador
• que ha provocado algunas marcas por roce en la parte superior de la espalda." * **Leve desgaste:** Slight wear * **en el estampado del patrocinador:** on the sponsor print/logo (more specific than just "sponsor") * **que ha provocado:** which has caused / resulting in * **algunas marcas por roce:** some rubbing marks / transfer marks (very natural way to say this) * **en la parte superior de la espalda:** to the upper reverse (upper back) **Option 2 (Slightly more concise):** "El patrocinador presenta un leve desgaste que ha dejado marcas de roce en la parte superior de la espalda." **Option 3 (Using "transferencia" more literally):** "Ligero desgaste en el patrocinador
• causando algunas marcas de transferencia en la parte superior de la espalda." All three are perfectly understandable and natural for describing this type of defect on a football shirt in South American Spanish. Option 1 is probably the most idiomatic.

Características:

• Estampado estilo original europeo para el mago del mediocampo alemán Mesut Özil #11