• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta cuarteado en el estampado del patrocinador y en otras impresiones. El parche de la manga ha sido removido
• dejando algunos residuos." **Option 2 (Slightly more concise):** "Cuarteado en el estampado del patrocinador y otras impresiones. El parche de la manga fue retirado
• dejando restos." **Option 3 (Emphasizing the defect):** "Hay cuarteado en el estampado del patrocinador y en la serigrafía. El parche de la manga se quitó
• dejando residuos." **Key vocabulary choices explained:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Very common and accurate for cracks in print/paint on fabric. * **Rajaduras:** Also possible
• but "cuarteado" is more specific to surface cracking. * **Sponsor and print:** * **Estampado del patrocinador y otras impresiones/serigrafía:** "Estampado" is common for prints on shirts. "Patrocinador" is sponsor. "Impresiones" or "serigrafía" (screen printing) are good for general prints. * **Sleeve patch has been removed:** * **El parche de la manga ha sido removido:** Direct translation
• very common. * **El parche de la manga fue retirado:** Also very common
• slightly more formal than "removido" but still natural. * **El parche de la manga se quitó:** More informal and natural
• using the reflexive "se" for an action done to an object. * **Leaving some residue:** * **Dejando algunos residuos:** Standard and clear. * **Dejando restos:** Also very common
• "restos" can imply sticky or material remains. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and widely understood.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Aaron Ramsey #16