• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste leve en el estampado de la espalda y el patrocinador
• con una desalineación visible en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal
• good for a defect report):** "Presenta un ligero desgaste en el estampado trasero y el patrocinador. El estampado muestra una desalineación notoria." **Option 3 (Using "descuadre" which is very common in some South American countries for misalignment):** "Desgaste leve en el estampado de la espalda y el patrocinador. El estampado presenta un descuadre visible." --- **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Desgaste leve*
• *ligero desgaste*
• *pequeño desgaste* * **Reverse print:** *Estampado de la espalda*
• *estampado trasero*
• *estampado dorsal* (if referring specifically to a player's number/name) * **Sponsor:** *Patrocinador* (or *logo del patrocinador* if referring specifically to the visual) * **Noticeable:** *Visible*
• *notorio*
• *apreciable* * **Misalignment:** *Desalineación*
• *descuadre* (common in Argentina
• Uruguay
• Chile)
• *mal alineado* (poorly aligned) * **Print (general):** *Estampado* (for clothing)
• *impresión*

Características:

• Estampado de estilo original para el maestro del mediocampo Andrés Iniesta #8