• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Concise and direct
• common in sales descriptions):** * **Dorsal/nombre y número con ligero despegue.** * **Pequeña grieta en el patrocinador.** * **Algún puntito/marca aislada.** **Option 2 (Slightly more detailed):** * **El estampado del dorsal (nombre y número) presenta un ligero desprendimiento.** * **Mínima grieta en el logo del patrocinador.** * **Una pequeña marca puntual aislada.** **Option 3 (Very common
• using "tiene" - has):** * **El dorsal/nombre y número tiene un poco de despegue.** * **El patrocinador tiene una pequeña grieta.** * **Tiene algún puntito/marca pequeña.** --- **Explanation of terms:** * **Dorsal / Nombre y número:** Refers to the "nameset" (the player's name and number on the back). "Dorsal" is very common in football. * **Ligero despegue / Ligero desprendimiento:** "Slight peeling" or "slight detachment" for the print coming off. * **Pequeña grieta / Mínima grieta:** "Small crack" or "minimal crack." * **Patrocinador / Logo del patrocinador:** "Sponsor" or "sponsor logo." * **Algún puntito / Alguna marca aislada / Pequeña marca puntual:** "Some tiny dot
• " "some isolated mark
• " or "small punctual mark." "Puntito" is a nice diminutive for "tiny dot.

Características:

• Estampado oficial del club para la superestrella mundial Lionel Messi #10