• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Most direct and common):** "Desgaste visible en el estampado de la espalda
• causando leves marcas de transferencia en el interior." **Option 2 (Slightly more formal):** "Desgaste apreciable en el estampado trasero
• lo que provoca ligeras marcas de transferencia en la parte interna." **Option 3 (Focus on "bleed-through"):** "El estampado de la espalda presenta un desgaste notorio
• generando pequeñas marcas de traspaso hacia el interior." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear:** * *Desgaste visible* (visible wear) * *Desgaste apreciable* (appreciable wear) * *Desgaste notorio* (notorious/noticeable wear) * **to reverse print:** * *en el estampado de la espalda* (on the back print) * *en el estampado trasero* (on the rear print) * **causing:** * *causando* (causing) * *provocando* (provoking/causing) * *lo que provoca* (which provokes/causes) * *generando* (generating) * **light transfer marks:** * *leves marcas de transferencia* (slight transfer marks) * *ligeras marcas de transferencia* (light transfer marks) * *pequeñas marcas de traspaso* (small bleed-through marks - "traspaso" implies it went through the fabric) * **to reverse (where the marks appear):** * *en el interior* (on the inside) - This is the most common interpretation for print rubbing off or bleeding through to the inside of the garment. * *en la parte interna* (on the internal part)

Características:

• Estampado de estilo original para el talentoso español Thiago Alcántara #6