• Aquí tienes varias opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Presenta una marca tenue en el cuello. El estampado tiene cuarteado y desgaste visible en toda su superficie. Hay algunas marcas en la parte trasera (o reverso) causadas por el desgaste del estampado
• y también una ligera desalineación en el mismo." **Opción 2 (Ligeramente más formal/detallada):** "La camiseta muestra una marca leve en el cuello. El estampado presenta un notorio cuarteado y desgaste generalizado. Se aprecian algunas marcas en el reverso (o parte trasera) producto del deterioro del estampado
• y también una cierta desalineación en este." **Opción 3 (Más concisa):** "Marca tenue en el cuello. Estampado con cuarteado y desgaste visible. Marcas en el reverso por desgaste del estampado. Ligera desalineación en el estampado." **Desglose de términos clave:** * **Faint mark:** *marca tenue*
• *marca leve*
• *pequeña marca* * **Collar:** *cuello* * **Noticeable cracking and wear:** *cuarteado y desgaste visible*
• *notorio cuarteado y desgaste*
• *agrietamiento y desgaste apreciable* * **Throughout print:** *en toda su superficie*
• *en todo el estampado*
• *generalizado en el estampado* * **Marks to reverse:** *marcas en la parte trasera*
• *marcas en el reverso* * **Caused by wear to print:** *causadas por el desgaste del estampado*
• *debido al desgaste del estampado*
• *producto del deterioro del estampado* * **Misalignment to print:** *desalineación en el estampado*
• *ligera desalineación en el estampado*
• *cierta desalineación en el estampado* La Opción 1 es probablemente la más equilibrada y natural para una descripción de defectos.

Características:

• Estampado de estilo original para el habilidoso extremo neerlandés Arjen Robben #10
• Parche oficial de Campeones de la Champions League 2013 y parches de manga con la insignia de honor de 5 veces ganador