• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "El estampado está desgastado
• dejando un rastro tenue pero visible. Presenta varias marcas en la parte trasera y un ligero descoloramiento general." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La serigrafía se ha borrado/gastado
• dejando un contorno débil pero perceptible. Hay varias marcas en la espalda y un leve desgaste del color en general." **Option 3 (Focus on the "worn away" aspect):** "El estampado se ha deteriorado
• dejando una silueta apenas visible. Tiene varias manchas/marcas en el reverso y un poco de decoloración en el aspecto general." **Key terms used and why:** * **Estampado / Serigrafía:** Common terms for the print on a football shirt. * **Desgastado / Borrado / Gastado / Deteriorado:** All convey "worn away" or "faded" for the print. * **Rastro tenue pero visible / Contorno débil pero perceptible / Silueta apenas visible:** Different ways to say "faint but visible outline." "Rastro" (trace) is very natural here. * **Varias marcas / Varias manchas:** "Marks" can be translated as "marcas" (general marks) or "manchas" (stains)
• depending on the nature of the marks. "Marcas" is safer if it's not clear they are stains. * **Parte trasera / Espalda / Reverso:** All mean "reverse" or "back." "Parte trasera" and "espalda" are very common. * **Ligero descoloramiento general / Leve desgaste del color en general / Un poco de decoloración en el aspecto general:** All convey "slight fade to overall look." "Descoloramiento" or "decoloración" are good nouns for fading color.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Bundesliga