• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common terms):** "Cuarteado en el logo Kappa de la espalda
• desgaste mínimo en el sponsor delantero." **Option 2 (Slightly more formal for "cracking"):** "Agrietamiento en el logo Kappa trasero
• desgaste mínimo en el patrocinador frontal." **Option 3 (Emphasizing "some" and "minimal"):** "Algunas grietas/cuarteado en el logo Kappa de la espalda
• muy poco desgaste en el sponsor delantero." **Explanation of terms:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** This is a very common and natural term for printed logos or designs that are cracking or peeling due to age
• washing
• or wear. * **Agrietamiento:** More general term for cracking
• also correct. * **Grietas:** "Cracks" (plural). * **Reverse Kappa logo:** * **Logo Kappa de la espalda:** "Kappa logo on the back." * **Logo Kappa trasero:** "Rear Kappa logo." * **Minimal wear:** * **Desgaste mínimo:** "Minimal wear." * **Poco desgaste:** "Little wear." * **Muy poco desgaste:** "Very little wear." * **Front sponsor:** * **Sponsor delantero:** "Front sponsor" (using "sponsor" is very common in Spanish
• especially in sports contexts). * **Patrocinador frontal:** "Front sponsor" (more formal term for sponsor). * **Publicidad delantera:** "Front advertising" (less common for the logo itself
• but understandable). I'd recommend **Option 1** for its conciseness and use of very common
• natural-sounding terms in South American Spanish.

Características:

• Etiqueta de nombre personalizada cosida a los detalles de la talla.