• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste leve en el patrocinador
• con algunas marcas de transferencia en la parte central delantera." **Option 2 (Slightly more descriptive
• common for defects):** "El patrocinador presenta un ligero desgaste que ha provocado pequeñas manchas de roce en la parte frontal central." *(Here
• "manchas de roce" implies marks caused by rubbing/friction
• which is what "transfer marks" are.)* **Option 3 (Concise alternative):** "Ligero desgaste en el logo del patrocinador
• generando manchas por transferencia en la zona central delantera." **Key vocabulary choices:** * **Slight wear:** *Desgaste leve*
• *ligero desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador*
• *logo del patrocinador* (more specific) * **Causing:** *Con*
• *que ha provocado*
• *generando* * **Transfer marks:** *Marcas de transferencia*
• *manchas de roce*
• *manchas por transferencia* * **Mid front:** *Parte central delantera*
• *parte frontal central*
• *zona central delantera* I'd lean towards **Option 2** as it sounds very natural for describing a defect on an item of clothing.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el lateral derecho inglés Kieran Trippier #2