• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (More direct):** "Un enganche grande en la parte delantera inferior
• ligeras bolitas en toda la camiseta y desgaste en las costuras del cuello." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta un enganche grande en la parte delantera inferior
• algunas bolitas leves por toda la prenda y cierto desgaste en las costuras del cuello." **Option 3 (Concise):** "Enganche grande en la parte delantera inferior
• bolitas leves en general y desgaste en las costuras del cuello." **Breakdown of terms:** * **"One large pull to lower front"**: * `Un enganche grande en la parte delantera inferior.` (A large snag/pull in the lower front part.) * `Un tirón de hilo grande en la parte baja frontal.` (A large thread pull in the lower front.) * `Un deshilado importante en la parte delantera inferior.` (Significant unraveling/pulled thread in the lower front.) * *`Enganche`* is very common for a snag or a pulled thread. * **"some light bobbling throughout"**: * `Ligeras bolitas en toda la camiseta/prenda.` (Light pilling/bobbles throughout the shirt/garment.) * `Algunas bolitas leves por toda la camiseta.` (Some light pilling/bobbles all over the shirt.) * *`Bolitas`* or *`pelotitas`* are the most common terms for "bobbling" or "pilling." * **"some wear to collar stitching"**: * `Desgaste en las costuras del cuello.` (Wear on the collar stitching.) * `Cierto desgaste en las costuras del cuello.` (Some wear on the collar stitching.) * *`Desgaste`* is the direct translation for "wear." *`Costuras del cuello`* for "collar stitching." I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses common terminology.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el mago belga Eden Hazard #17