• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Desgaste notorio en el estampado
• desgaste mínimo en el patrocinador
• cierto desgaste en la costura del dobladillo inferior y algunas manchas leves en la parte delantera inferior." **Option 2 (Slightly more common phrasing for "sponsor" and "hemline"):** "Desgaste visible en el estampado
• desgaste leve en la publicidad
• algo de desgaste en la costura del bajo y unas pocas marcas claras en la parte baja delantera." **Option 3 (Concise):** "El estampado presenta desgaste notorio
• el patrocinador tiene un desgaste mínimo
• la costura del dobladillo inferior muestra cierto deterioro y hay algunas manchas leves en la parte delantera baja." **Key vocabulary choices explained:** * **Wear:** *desgaste*
• *deterioro* * **Noticeable wear:** *desgaste notorio*
• *desgaste visible* * **Minimal wear:** *desgaste mínimo*
• *desgaste leve* * **Print:** *estampado* (most common for clothing designs/logos) * **Sponsor:** *patrocinador* (referring to the logo/name of the sponsor)
• *publicidad* (referring to the sponsor's logo/text on the shirt) * **Lower hemline stitching:** *costura del dobladillo inferior*
• *costura del bajo* (common for the bottom edge of a garment) * **Light marks:** *manchas leves*
• *marcas claras*
• *pequeñas manchas* * **Lower front:** *parte delantera inferior*
• *parte baja delantera* I'd personally lean towards **Option 2** as it uses very natural and common terms.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premier League para el dorsal #17