• Here are a few options
• ranging slightly in formality and word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Leve desgaste y cuarteado en los estampados de los sponsors frontales y de las mangas
• siendo este más notorio en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Presenta leve desgaste y cuarteado en los sponsors (delanteros y de las mangas)
• con un desgaste y cuarteado más marcado en el estampado de la espalda." **Option 3 (Emphasizing the print aspect):** "Desgaste y cuarteado ligero en la serigrafía de los patrocinadores frontales y de las mangas; el estampado de la espalda presenta un desgaste y cuarteado más evidente." **Key vocabulary choices explained:** * **Wear:** *Desgaste* (most common)
• *uso* (use
• less specific to deterioration) * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for prints/stamps on fabric)
• *agrietamiento* (cracking
• more general) * **Slight:** *Leve*
• *ligero* * **Noticeable:** *Notorio*
• *marcado*
• *evidente* * **Sponsors:** *Sponsors* (often used directly in Spanish)
• *patrocinadores* (more formal) * **Front/Sleeve/Reverse print:** *Estampado frontal/de las mangas/de la espalda* (most common for printed logos/text on shirts)
• *serigrafía* (screen printing
• if known)
• *publicidad* (advertising
• if it's an ad).

Características:

• Estampado de estilo básico para el deslumbrante ícono neerlandés Wesley Sneijder #10