• Here are a few options
• keeping in mind that "South American Spanish" can have regional variations. I'll provide the most common and widely understood first
• with some alternatives. **Option 1 (Most common and neutral):** * **Una pequeña bolita (o pelotilla) en la tela.** * **La camiseta ha sido acortada y recosida.** **Combined:** "**Una pequeña bolita (o pelotilla) en la tela. La camiseta ha sido acortada y recosida.**" --- **Option 2 (Slightly more colloquial for "bobble" and common passive construction):** * **Una diminuta pelotilla.** * **La camiseta se acortó y se volvió a coser.** **Combined:** "**Una diminuta pelotilla. La camiseta se acortó y se volvió a coser.**" --- **Explanation of terms:** * **Odd tiny bobble:** * **Una pequeña bolita:** "Bolita" (small ball) is a very common term for a fabric pill or bobble. "Pequeña" means small. * **Una diminuta pelotilla:** "Pelotilla" is another excellent and very common term for a fabric pill
• often implying a bit more wear. "Diminuta" means tiny. * *Less common but possible:* "Una motita" (a small speck/lint
• could sometimes refer to a bobble). * *The word "odd" in this context usually implies it's a singular
• isolated defect
• which "una" (a single one) already conveys without needing a direct translation like "extraña" (strange).* * **Shirt:** * **La camiseta:** This is the most universally understood term for a t-shirt or football shirt across South America. * *Regional alternative:* **La remera** (very common in Argentina
• Uruguay
• Paraguay). * **Has been shortened:** * **Ha sido acortada:** Direct and grammatically correct passive voice. * **Se acortó:** A very common and natural way to express the passive voice in Spanish ("it was shortened"). * **And restitched:** * **Y recosida:** "Recoser" means to sew again. * **Y se volvió a coser:** "Volver a coser" means to sew again. Choose the option that best fits the specific tone and regional preference you're aiming for!

Características:

• Estampado oficial para el tenaz delantero argentino Carlos Tevez #10