• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish
• with slight nuances: 1. **El cordón ya no funciona.** * This is the most direct and universally understood translation. "Cordón" is the common word for drawstring. 2. **El cordón ya no sirve.** * This is also very common and idiomatic
• implying it's useless or doesn't fulfill its purpose anymore. 3. **El cordón está roto.** * If the reason it's not functional is that it's broken
• this is a very clear and common way to state it. 4. **La jareta ya no funciona.** (Less common in some regions
• but "jareta" is a specific term for drawstring) * "Jareta" is a more specific term for a drawstring
• especially in clothing. While understood
• "cordón" is more widespread. **Recommendation:** For a general defect text
• **"El cordón ya no funciona"** or **"El cordón ya no sirve"** are your best bets as they are clear
• concise
• and widely understood across South America.

Características:

• Estampado oficial del club en la parte inferior delantera con el #10, como lo usó el enérgico atacante Carlos Tevez #10