• Here are a few options
• ranging from more general to slightly more specific
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: 1. **El estampado/detalle de la manga derecha presenta algo de desprendimiento.** * *(The print/detail on the right sleeve shows some detachment/peeling.)* * This is quite formal and precise
• good for a defect report. "Desprendimiento" (detachment/coming off) is a good general term. 2. **El detalle/estampado de la manga derecha se está pelando un poco.** * *(The detail/print on the right sleeve is peeling a little.)* * This is very natural and common. "Pelarse" is the verb for peeling. 3. **Hay un poco de pelado en el detalle/estampado de la manga derecha.** * *(There is a bit of peeling on the detail/print of the right sleeve.)* * Simple and direct. 4. **Desprendimiento parcial en el detalle/estampado de la manga derecha.** * *(Partial detachment on the detail/print of the right sleeve.)* * Concise
• good for a list of defects. **Key terms:** * **Manga derecha:** Right sleeve * **Detalle:** Detail (can be used generally) * **Estampado:** Print
• graphic (if the "detail" is a printed logo
• number
• etc.) * **Parche:** Patch (if the "detail" is an applied patch) * **Pelado:** Peeling (noun) * **Desprendimiento:** Detachment
• coming off (noun) * **Se está pelando:** It is peeling (verb phrase) * **Algo de / Un poco de:** Some / A little bit of Choose the one that best fits the specific "detail" (print
• patch
• etc.) and the desired level of formality. The options using "estampado" are often very appropriate for football shirts.

Características:

• Parche oficial de la Coppa Italia