• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta cierta decoloración en el estampado y los parches
• además de desgaste en la etiqueta de la talla. El patrocinador ha sido reemplazado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligera decoloración en el estampado y los parches
• desgaste en los detalles de la talla. El patrocinador fue reemplazado." **Option 3 (Listing style):** "Cierta decoloración en el estampado y los parches. Desgaste en la etiqueta de la talla. El patrocinador ha sido reemplazado." **Key terms used:** * **Fade:** *decoloración* (color loss)
• *desgaste* (general wear
• can include fading) * **Print:** *estampado* (common for shirt prints) * **Patches:** *parches* * **Wear:** *desgaste* * **Size details:** *detalles de la talla* or *etiqueta de la talla* (size tag) * **Sponsor:** *patrocinador* (or sometimes "sponsor" is used directly) * **Has been replaced:** *ha sido reemplazado* or *fue reemplazado* I'd lean towards **Option 1** as it flows very naturally.

Características:

• Estampado oficial de fieltro Lextra de la Premier League para el mediocampista galés Joe Allen #24