• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from more concise to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common):** "Leve desalineación en el espaciado del estampado y cierto desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El espaciado del estampado presenta cierta desalineación y el logo del patrocinador muestra algo de desgaste." **Option 3 (Very direct):** "Desalineación en el espaciado del estampado y desgaste en el logo del patrocinador." **Breakdown of terms:** * **"Some misalignment"**: * "Leve desalineación" (Slight misalignment) * "Cierta desalineación" (Certain/some misalignment) * "Desalineación" (Misalignment - often implies "some" when listed as a defect) * **"to print spacing"**: * "en el espaciado del estampado" (in the spacing of the print/design) - "Estampado" is commonly used for prints on clothing. * **"some wear"**: * "cierto desgaste" (certain/some wear) * "algo de desgaste" (a bit of wear) * "desgaste" (wear - again
• often implies "some") * **"to sponsor"**: * "en el patrocinador" (on the sponsor) * "en el logo del patrocinador" (on the sponsor's logo) - often more precise as it's the logo that wears. I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 2** as they explicitly state "some" (leve/cierto/algo de)
• which matches the original English.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el mediocampista ofensivo brasileño Philippe Coutinho #10