• Here are a few options
• commonly understood across South America: **Option 1 (Direct and concise):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla
• el sponsor ha sido reemplazado dejando restos de pegamento." **Option 2 (Slightly more formal
• common in reports):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla; el sponsor ha sido reemplazado
• dejando residuos de pegamento." **Option 3 (Emphasizing the replacement):** "Desgaste en los detalles de la talla. El sponsor fue reemplazado
• dejando algo de pegamento residual." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear"**: "Cierto desgaste" or "Presenta desgaste" (It shows wear). * **"Size details"**: "Detalles de la talla" (most common)
• "información de la talla." * **"Sponsor"**: "El sponsor" (very common loanword in football) or "el patrocinador." * **"Has been replaced"**: "Ha sido reemplazado" or "fue reemplazado." * **"Leaving"**: "Dejando." * **"Glue residue"**: "Restos de pegamento
• " "residuos de pegamento
• " or "pegamento residual." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el legendario atacante Wayne Rooney #10