• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el énfasis: **Opción 1 (Más directa y común):** "Desgaste visible y pelado en los parches de las mangas
• cierto desgaste en el estampado de la espalda
• ligeras marcas en el patrocinador." **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** "Los parches de las mangas presentan desgaste y desprendimiento
• el estampado trasero tiene algo de desgaste
• y el patrocinador muestra leves marcas." **Opción 3 (Más concisa):** "Parches de las mangas con desgaste y pelado. Estampado de la espalda con algo de desgaste. Patrocinador con marcas leves." **Desglose de términos clave:** * **Noticeable wear and peel:** * *Desgaste visible y pelado* (visible wear and peeling - "pelado" is very common for patches) * *Desgaste y desprendimiento apreciables* (appreciable wear and detachment - slightly more formal) * **Sleeve patches:** *Parches de las mangas* * **Some wear:** *Cierto desgaste*
• *algo de desgaste* * **Reverse print:** *Estampado de la espalda*
• *estampado trasero* * **Light marks:** *Ligeras marcas*
• *marcas leves*
• *pequeñas marcas* * **Sponsor:** *Patrocinador* (though "sponsor" is also widely understood and used in football contexts in South America) La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para una descripción de este tipo.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el letal holandés Robin Van Persie #20