• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Desgaste en los detalles de la talla. * Desgaste notorio en el patrocinador (o "en el estampado del patrocinador"). * Desgaste en la costura del dobladillo. * Alguna que otra bolita (o "pelotita"). **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Cierto desgaste en la información de la talla. * Desgaste visible en el logo del patrocinador. * Algo de desgaste en las costuras del dobladillo. * Presencia de alguna que otra bolita (o "motita"). **Option 3 (Common phrasing):** * Desgaste en la etiqueta/detalles de la talla. * El estampado del patrocinador presenta desgaste notorio. * Las costuras del dobladillo tienen algo de desgaste. * Tiene alguna que otra bolita (o "pilling"). I'd lean towards **Option 1 or 2** as they are very natural and clear. **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear
• deterioration. * **Detalles de la talla / Información de la talla:** Size details/information (referring to printed or stitched size info). * **Patrocinador / Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador:** Sponsor / Sponsor's print / Sponsor's logo. * **Notorio / Visible:** Noticeable / Visible. * **Costura del dobladillo / Costuras del dobladillo:** Hemline stitching / Hemline stitchings. * **Bolita / Pelotita / Motita / Pilling:** Bobble (small balls of fiber on fabric). "Bolita" or "pelotita" are very common. * **Alguna que otra:** The odd (implying a few
• not many).

Características:

• Estampado oficial de Plástico PU de la Premier League para el maestro de pases inglés Michael Carrick #16