• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from concise to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common):** * "Leve cuarteado en el patrocinador
• algunos enganches por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more descriptive for "cracking"):** * "El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado/rajaduras
• con algunos enganches en la tela." **Option 3 (More direct for "pulls"):** * "El logo del patrocinador con leve cuarteado
• y algunos tirones/hilos sueltos." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado* (most common for printed logos that show small cracks) * *Pequeñas rajaduras* (small cracks) * *Desgaste leve* (slight wear
• could imply cracking) * **Sponsor:** * *Patrocinador* (the sponsor itself) * *Estampado del patrocinador* (the sponsor's print/logo) * *Logo del patrocinador* (the sponsor's logo) * **Some pulls:** * *Algunos enganches* (some snags/catches - very common for fabric) * *Algunos tirones* (some pulls/tugs) * *Algunos hilos sueltos* (some loose threads - often the result of a pull) * **Throughout:** * *Por toda la camiseta* (throughout the whole shirt) * *En varias partes* (in several parts) * *En la tela* (in the fabric) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and natural flow.

Características:

• Estampado oficial Lextra Senscillia de la Premier League para el clínico holandés Robin Van Persie #20