• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: 1. **Cierto desgaste en el diseño de la zona superior de la espalda.** * *This is a very common and natural way to say it.* * "Cierto desgaste" = "Some wear" * "diseño" = "motif/design" (very common for graphics on clothing) * "zona superior de la espalda" = "upper back area" (natural for a shirt) 2. **Desgaste en el estampado de la parte alta de la espalda.** * *Good if the motif is specifically a printed design.* * "Desgaste" = "Wear" * "estampado" = "print/design" (specifically for printed graphics) * "parte alta de la espalda" = "upper part of the back" 3. **Ligeros signos de uso en el motivo de la parte superior trasera.** * *A bit more formal
• but perfectly understandable.* * "Ligeros signos de uso" = "Light signs of use" (another way to say "some wear") * "motivo" = "motif" (direct translation
• but "diseño" or "estampado" are often preferred for clothing) * "parte superior trasera" = "upper back part" (literal
• but clear) **Recommendation:** For a general defect description
• **Option 1** is probably the most versatile and natural-sounding for South American Spanish. If the motif is clearly a print
• **Option 2** is excellent.

Características:

• Parches de la MLS termotransferidos en las mangas, logo Adizero en la parte inferior delantera, logo y escudo de adidas aplicados por transferencia, tejido de malla transpirable en la espalda, diseño más ajustado.