• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and widely understood):** "El estampado inverso ha sido removido
• dejando un contorno ligeramente visible." **Option 2 (Slightly more natural
• focusing on the trace):** "Se quitó la impresión del reverso
• dejando una huella apenas perceptible." **Option 3 (Concise and common):** "Se eliminó el estampado interno
• quedando un leve rastro." **Explanation of choices:** * **"Reverse print"**: * "Estampado inverso" (Option 1): Direct translation
• clear. * "Impresión del reverso" (Option 2): Common way to say print on the back/inside. * "Estampado interno" (Option 3): Refers to a print on the inside. * **"Has been removed"**: * "Ha sido removido" (Option 1): Common in Latin America. * "Se quitó" (Option 2): Impersonal "se" construction
• very natural for describing an action that happened. * "Se eliminó" (Option 3): Similar to "se quitó
• " also very common. * **"Leaving a slightly visible outline"**: * "Dejando un contorno ligeramente visible" (Option 1): "Contorno" is perfect for outline
• "ligeramente visible" is a direct and clear translation. * "Dejando una huella apenas perceptible" (Option 2): "Huella" (trace/mark) is excellent for the residual effect
• and "apenas perceptible" (barely perceptible) conveys the faintness well. * "Quedando un leve rastro" (Option 3): "Quedando" (remaining) is a good way to connect
• and "leve rastro" (faint trace) is concise and effective. All three options are grammatically correct and convey the original meaning accurately in South American Spanish. You can choose the one that best fits the overall tone of your defect descriptions.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Serie A