• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas comunes en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** Ligero desvanecimiento general
• alguna que otra bolita diminuta
• color corrido en el sponsor
• leve desgaste en el diseño inferior delantero y en el detalle superior de la espalda. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** Presenta un ligero desvanecimiento en el aspecto general
• algunas bolitas pequeñas
• el color del sponsor está corrido
• y hay un leve desgaste en el motivo de la parte inferior delantera y en el detalle superior de la parte trasera. **Opción 3 (Un poco más coloquial):** La camiseta tiene un poco de decoloración general
• alguna que otra pelotita chiquita
• el sponsor está manchado por el color corrido
• y se nota un leve desgaste en el dibujo de abajo adelante y en el detalle de arriba atrás. **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Slight fade to overall look:** * *Ligero desvanecimiento general* (common and accurate) * *Leve decoloración general* (also very good) * *Un poco de decoloración general* (more colloquial) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta/pequeña* (very common for fabric pilling) * *Alguna que otra pelotita chiquita* (more colloquial) * **Colour run to sponsor:** * *Color corrido en el sponsor* (most common way to describe dye bleeding) * *El color del sponsor está corrido* * *El sponsor está manchado por el color corrido* * **Slight wear to lower front motif:** * *Leve desgaste en el diseño/motivo de la parte inferior delantera* (design/motif is "diseño" or "motivo
• " lower front is "parte inferior delantera") * *Leve desgaste en el dibujo de abajo adelante* (more colloquial) * **And upper reverse detail:** * *Y en el detalle superior de la espalda/parte trasera* (reverse is "espalda" or "parte trasera") * *Y en el detalle de arriba atrás* (more colloquial) Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en Sudamérica. La primera es probablemente la más equilibrada en términos de formalidad y claridad.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el deslumbrante regateador Hatem Ben Arfa #10