• Here are a few options
• common in South American Spanish
• for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Concise and direct):** * **Leve desgaste en el color general.** * **Pequeñas motas/puntos irregulares por toda la prenda.** * **Pelotitas (o "pilling") en toda la superficie.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **La camiseta presenta un ligero desvanecimiento en su color general.** * **Tiene pequeñas manchas/puntos irregulares distribuidos por toda la tela.** * **Con formación de pelotitas (o "pilling") en varias zonas.** **Option 3 (As a single sentence):** * **Presenta un leve desgaste en el color general
• con pequeñas motas/puntos irregulares y pelotitas por toda la prenda.** **Key terms explained:** * **Leve desgaste en el color general / Ligero desvanecimiento en su color general:** "Slight fade to overall look." "Desgaste" implies wear
• "desvanecimiento" implies fading. * **Pequeñas motas/puntos irregulares:** "Odd dot marks." "Motas" are small specks or lint
• "puntos irregulares" are irregular dots. * **Por toda la prenda / Por toda la tela / En toda la superficie / Distribuidos por toda la tela:** "Throughout the garment/fabric/surface." * **Pelotitas / Formación de pelotitas / Pilling:** "Bobbling." "Pelotitas" (small balls) is the most common term for pilling in South America. "Pilling" is also understood due to English influence.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el deslumbrante regateador Hatem Ben Arfa #10