• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** "Ligera desalineación en el espaciado del estampado
• leve desgaste en la costura superior trasera del cuello y algunas pequeñas marcas claras en la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Cierta desalineación en el espaciado de la impresión
• ligero desgaste en la costura de la parte superior trasera del cuello y unas pocas marcas claras diminutas en la parte trasera." **Option 3 (Focus on "parte trasera" for reverse):** "Desalineación menor en el espaciado del estampado
• leve desgaste en la costura superior del cuello (en la parte trasera) y algunas pequeñas manchas claras en la parte trasera." **Key vocabulary choices and why:** * **Misalignment:** *desalineación*
• *descuadre* (common for prints)
• *desajuste*
• *menor desalineación*. * **Print spacing:** *espaciado del estampado*
• *espaciado de la impresión*. *Estampado* is very common for prints on clothing. * **Slight wear:** *ligero desgaste*
• *leve desgaste*
• *pequeño desgaste*. * **Upper reverse collar stitching:** *costura superior trasera del cuello*
• *costura de la parte superior del cuello (en la espalda/parte trasera)*. * **Tiny light marks:** *pequeñas marcas claras*
• *manchas leves diminutas*
• *unas pocas marcas claras*. * **Reverse (of the shirt):** *en la espalda*
• *en la parte trasera*. Both are widely understood.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el deslumbrante regateador Hatem Ben Arfa #10