• Here are a few options
• common in South American Spanish
• keeping the tone concise and descriptive: **Option 1 (Most common and direct):** * "La información de la talla se ha desgastado/borrado." (The size information has worn away/rubbed off.) * "Ligero desgaste en la costura del bajo." (Slight wear to the hemline stitching.) * "Algunos pequeños enganches y bolitas/pelotitas." (Some small pulls and bobbles.) **Combined:** "La información de la talla se ha desgastado/borrado
• ligero desgaste en la costura del bajo
• y algunos pequeños enganches y bolitas/pelotitas." --- **Option 2 (Slightly more formal for the size):** * "Los detalles de la talla se han desvanecido." (The size details have faded.) * "Leve desgaste en la costura del dobladillo inferior." (Slight wear to the lower hemline stitching.) * "Algunos pequeños tirones y motas." (Some small pulls and bobbles/pilling.) **Combined:** "Los detalles de la talla se han desvanecido
• leve desgaste en la costura del dobladillo inferior
• y algunos pequeños tirones y motas." --- **Key terms explained:** * **"Worn away"**: "Se ha desgastado" (worn out)
• "se ha borrado" (rubbed off/erased)
• "se ha desvanecido" (faded). * **"Hemline"**: "El bajo" (the bottom edge of a garment) or "el dobladillo" (the hem). * **"Stitching"**: "La costura." * **"Pulls" (in fabric)**: "Enganches
• " "tirones
• " "hilos sueltos" (loose threads). "Enganches" is very common for snags. * **"Bobbles" (in fabric)**: "Bolitas
• " "pelotitas
• " "motas" (all refer to the small balls of fiber that form on fabric
• also known as pilling). "Bolitas" and "pelotitas" are very common.

Características:

• Estampado de estilo original para el enigmático sueco Zlatan Ibrahimović #10