• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * "Tirón de 16 cm en la manga derecha." * "Agrietamiento en el patrocinador." * "Alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Un tirón de 16 cm en la manga derecha." * "El estampado del patrocinador presenta algo de cuarteado." (or "El patrocinador está algo cuarteado.") * "Presencia de alguna que otra bolita pequeña." **Option 3 (Combined into a single sentence):** "Un tirón de 16 cm en la manga derecha
• el estampado del patrocinador presenta algo de cuarteado y alguna que otra bolita diminuta." **Explanation of terms:** * **Pull:** "Tirón" (a snag or pull in the fabric)
• "enganche" (a snag). "Tirón" is very common. * **Cracking:** "Agrietamiento" (cracking - noun)
• "cuarteado" (cracked/crazed - adjective
• very common for prints). "Grietas" (cracks - plural noun). * **Sponsor:** "Patrocinador" (the sponsor itself)
• "estampado del patrocinador" (the sponsor's print/logo). * **Bobble:** "Bolita" or "pelotita" (small fabric ball/pill)
• "mota" (can also mean a speck or fabric pill). * **The odd:** "Alguna que otra" (some here and there
• occasional). * **Tiny:** "Diminuta
• " "pequeña." I'd lean towards **Option 3** or **Option 2** as they sound very natural for describing defects in a product listing.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda del fútbol David Beckham #32