• Here are a few options
• ranging from slightly more descriptive to more concise
• common in South American Spanish for describing defects: **Option 1 (More descriptive):** "La costura del dobladillo presenta algo de desgaste. Tiene pelotitas (o 'pilling') en toda la prenda. El estampado está cuarteado y los detalles de la talla se han borrado/están ilegibles." **Option 2 (Concise
• common for listings):** "Desgaste en la costura del dobladillo. Pelotitas (o 'pilling') generalizadas en la tela. Estampado cuarteado. Detalles de la talla borrados/ilegibles." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear to hemline stitching"**: * "Desgaste en la costura del dobladillo" (Wear on the hemline stitching) * "La costura del dobladillo presenta algo de desgaste" (The hemline stitching shows some wear) * **"some bobbling throughout"**: * "Pelotitas generalizadas" (Generalized bobbling/pilling) * "Pelotitas (o 'pilling') en toda la prenda/tela" (Bobbling/pilling throughout the garment/fabric) * *Note: "Pilling" is also commonly understood and used in Spanish
• especially in textile contexts.* * **"some cracking throughout print"**: * "Estampado cuarteado" (Cracked print) * "El estampado presenta cuarteado" (The print shows cracking) * "Grietas en el estampado" (Cracks in the print) * **"size details have worn away"**: * "Detalles de la talla borrados" (Size details erased/worn off) * "Los detalles de la talla están ilegibles" (The size details are illegible) * "La información de la talla se ha desgastado" (The size information has worn away) I'd lean towards **Option 1** for a slightly more complete sentence structure
• or **Option 2** if it's part of a bulleted list of defects.

Características:

• Estampado oficial LFP para el enigmático delantero Zlatan Ibrahimovic