• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero desgaste en el estampado
• marcas de transferencia tenues en la parte superior de la espalda
• alguna que otra marca leve y alguna bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste leve en el estampado
• tenues marcas de transferencia en la parte superior trasera
• alguna mancha pequeña y alguna pelotilla." **Option 3 (Emphasizing "some" and "odd"):** "Cierto desgaste en la impresión
• marcas de transferencia poco visibles en la parte superior de la espalda
• alguna que otra marca tenue y alguna motita diminuta." **Key vocabulary choices explained:** * **"Some wear to print"**: * "Ligero desgaste en el estampado" (light wear on the print/design) - "Estampado" is very common for print on a shirt. * "Desgaste leve en la impresión" (light wear on the print) - "Impresión" is also correct. * "Cierto desgaste en la impresión" (certain wear on the print) * **"faint transfer marks to upper reverse"**: * "Marcas de transferencia tenues en la parte superior de la espalda" (faint transfer marks on the upper back) * "Tenues marcas de transferencia en la parte superior trasera" (faint transfer marks on the upper rear) * "Marcas de transferencia poco visibles en la parte superior de la espalda" (barely visible transfer marks on the upper back) * **"the odd faint mark"**: * "Alguna que otra marca leve" (some occasional light mark) - "Alguna que otra" perfectly captures "the odd." * "Alguna mancha pequeña" (some small stain/mark) * "Alguna que otra marca tenue" (some occasional faint mark) * **"and tiny bobble"**: * "Y alguna bolita diminuta" (and some tiny bobble/pill) - "Bolita" is very common for fabric pills. * "Y alguna pelotilla" (and some small pill) - "Pelotilla" is another common term. * "Y alguna motita diminuta" (and some tiny lint/pill) - "Motita" also works. I recommend **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial del club para el dorsal 12
• Parche de la Serie A en la manga derecha