• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common for defects):** * **Cuarteado en el patrocinador y en el detalle superior de la espalda.** * *Cuarteado* = cracking (specifically for surfaces like print
• paint) * *Patrocinador* = sponsor (can also use "sponsor" as a loanword) * *Detalle superior de la espalda* = reverse upper detail / upper back detail **Option 2 (Slightly more explicit about "cracks"):** * **Grietas en el logo del patrocinador y en el detalle superior de la parte trasera.** * *Grietas* = cracks * *Logo del patrocinador* = sponsor logo * *Parte trasera* = reverse / back **Option 3 (Focus on the area):** * **Cuarteado en la zona del patrocinador y en el detalle superior trasero.** * *Zona del patrocinador* = sponsor area * *Detalle superior trasero* = upper reverse detail **Recommendation:** **"Cuarteado en el logo del patrocinador y en el detalle superior de la espalda."** This option uses "cuarteado" which is very appropriate for print/material cracking
• specifies "logo del patrocinador" for clarity
• and "detalle superior de la espalda" is a natural way to refer to the upper back detail of a shirt.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero creativo Ricardo Quaresma #7
• Tenga en cuenta: el lavado puede causar daños adicionales
• Etiquetas oficiales y originales de Nike