• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** "El estampado del patrocinador está mayormente desgastado
• dejando un contorno visible; las franjas de las mangas presentan una leve decoloración y hay un pequeño agujero en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "El patrocinador se ha borrado casi por completo
• dejando su contorno visible; las franjas de las mangas tienen una leve decoloración y un puntito en la parte de arriba de la espalda." **Option 3 (Listing defects clearly):** "Defectos: El estampado del patrocinador está muy desgastado
• dejando una marca visible. Las franjas de las mangas presentan una leve decoloración. Hay un pequeño agujero en la parte superior trasera." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* (the entity) or *estampado del patrocinador* (the printed logo itself). * **Worn away:** *Desgastado*
• *borrado*
• *desaparecido*. * **Visible outline:** *Contorno visible*
• *marca visible*
• *silueta visible*. * **Slight fading:** *Leve decoloración*
• *ligero desvanecimiento*. * **Sleeve stripes:** *Franjas de las mangas*
• *rayas de las mangas*. * **Pinhole:** *Pequeño agujero*
• *puntito*
• *agujero de alfiler*. * **Upper reverse:** *Parte superior de la espalda*
• *parte de arriba de la espalda*
• *parte superior trasera*. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and comprehensive.

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga