• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Leve decoloración general
• desgaste en el sponsor y el estampado
• y alguna que otra marca por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta una ligera decoloración en su aspecto general
• cierto desgaste en el sponsor y el estampado
• y alguna marca aislada por toda la prenda." **Option 3 (More informal/colloquial):** "Un poco descolorida en general
• con algo de desgaste en el sponsor y el estampado
• y alguna manchita suelta por ahí." **Breakdown of terms used:** * **Slight fade to overall look:** * *Leve decoloración general* (slight general discoloration) * *Ligera decoloración en su aspecto general* (slight discoloration in its general appearance) * *Un poco descolorida en general* (a bit discolored overall) * **Some wear to sponsor and print:** * *Desgaste en el sponsor y el estampado* (wear on the sponsor and the print) - "Sponsor" is very commonly used in SA Spanish. "Estampado" refers to any kind of print (numbers
• names
• logos). * *Cierto desgaste en el patrocinador y el estampado* (certain wear on the sponsor and the print) - "Patrocinador" is the more formal Spanish word for sponsor. * **The odd mark throughout:** * *Alguna que otra marca por toda la camiseta/prenda* (some odd mark throughout the shirt/garment) - "Alguna que otra" is a very natural way to say "the odd/occasional." * *Alguna marca aislada por toda la prenda* (some isolated mark throughout the garment) * *Alguna manchita suelta por ahí* (some loose/random little stain here and there) - More colloquial. I'd personally lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses common phrasing.

Características:

• Estampado no oficial para el número 1 - tenga en cuenta: este número no se habría usado en esta camiseta