• Aquí tienes algunas opciones
• con ligeras variaciones que son comunes en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** * El patrocinador está completamente borrado/desgastado. * Presenta algunas bolitas (o "pelotitas") por toda la camiseta. * Desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda. * Desgaste en el escudo. **Opción 2 (Un poco más formal):** * El patrocinador se ha borrado por completo. * Con presencia de "bolitas" (o "pelotitas") en toda la prenda. * Desgaste y agrietamiento en el estampado trasero. * Desgaste en el escudo. **Opción 3 (Concisa):** * Patrocinador completamente borrado. * Algunas bolitas en toda la camiseta. * Desgaste y grietas en el estampado de la espalda. * Desgaste en el escudo. **Notas sobre el vocabulario:** * **Sponsor has completely worn away:** "El patrocinador está completamente borrado" o "El patrocinador se ha borrado por completo" son las más comunes. "Desgastado" también funciona
• pero "borrado" implica que ya no se ve. * **Bobbles:** "Bolitas" o "pelotitas" son los términos más usados para referirse al "pilling" o las "bobbles" en la tela. * **Reverse print:** "Estampado de la espalda" o "estampado trasero" se refieren a la impresión en la parte de atrás (número
• nombre
• etc.). * **Cracking:** "Cuarteado" o "agrietamiento" son buenas opciones. "Grietas" también es común. * **Crest:** "Escudo" es el término estándar para el logo o emblema del equipo.

Características:

• Dorsal oficial del club para el delantero italiano Nicola Sansone #17