• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common):** "Leve cuarteado en el estampado del patrocinador/sponsor
• partes del estampado del número/dorsal se han desprendido/borrado
• leve decoloración en el material blanco." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador/sponsor presenta un leve cuarteado
• algunas secciones del número/dorsal se han borrado/desprendido
• y el tejido blanco muestra una ligera decoloración." **Option 3 (Using "desgaste" for general wear):** "Desgaste leve en el estampado del patrocinador/sponsor
• partes del número se han quitado/desprendido
• y el material blanco tiene una ligera decoloración." **Key vocabulary choices explained:** * **Slight cracking:** * "Leve cuarteado" (slight cracking/crazing) * "Leve agrietamiento" (slight cracking) * "Desgaste leve" (slight wear) * **Sponsor:** * "Patrocinador" (formal
• correct) * "Sponsor" (very commonly used as a loanword in sports) * "Estampado del patrocinador/sponsor" (the print of the sponsor) * **Parts of number print have been removed:** * "Partes del estampado del número se han desprendido/borrado" (parts of the number print have peeled off/been erased) * "Algunas secciones del dorsal se han borrado/desprendido" ("dorsal" is the common term for the number on a football shirt) * "Partes del número se han quitado" (parts of the number have been removed) * **Slight fading to white material:** * "Leve decoloración en el material blanco" (slight discoloration/fading in the white material) * "El tejido blanco muestra una ligera decoloración" (the white fabric shows slight fading) * "El material blanco tiene una ligera decoloración" (the white material has slight fading) Choose the option that best fits the tone and specific nuance you want to convey!

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Adam Lallana #20